(01) На прошлой неделе мы ходили подписывать...

(01) На прошлой неделе мы ходили подписывать договор на аренду квартиры еще на два года. Накануне вечером я испытывал тревогу.

Год назад, в январе, мы пришли на подписание — и нотариус неожиданно сказал, что мы не имеем права подписывать договор. У нас закончился легальный статус в Аргентине. В тот момент я проклял решение полугодовой давности подписать договор на 6 месяцев вместо года. Чтобы выкрутиться, пришлось срочно подавать документы в миграционку, договариваться с хозяйкой «позязя мона нам месяц еще покантоваться, а там мы уже подпишем с доками». План подавать документы по кайфу и на чиле стал как чили в попе. В итоге получили времянки на период рассмотрения дела — это дало возможность порешать вопрос с квартирой.

Но началась новая эпопея — добыть ПМЖ.

За месяц до отъезда из Сербии я заказал справку о несудимости — она нужна для аргентинской миграционки за последние 3 года проживания. Получил её буквально за пару дней до отъезда и успел проставить апостиль.

После рождения дочери в Аргентине мы получили право на получение гражданства и DNI (считай ПМЖ). При подаче документов был план особо не акцентировать внимание на то, что мы прожили в Сербии. Мол, вот справка о несудимости из РФ, и всё стандартненько как у остальных соотечественников.

Но не проканало. Сотрудник сканил все страницы паспорта, в том числе с двумя сербскими ВНЖ. И тут же попросил написать чистосердечное: мамой клянусь, в этих странах жил за последние три года. И тут возникает маленькая проблема: официальных переводчиков с сербского на испанский в Буэнос-Айресе нет. Надо бы добыть волшебную справку из официальной коллегии переводов, что таких специалистов у них нет. Сотрудник говорит, что в этом случае можно предоставить вольный перевод. Взяв справочку и ChatGPT в качестве сообщника, была проведена операция «переводчик». После этого миграционка ушла на 4 месяца в состояние анабиоза.