Автосервис и овощная лавка

Автосервис и овощная лавка В Аргентине я недоумевал от того, что на многих овощных лавках встречал надпись «автосервис». Каждый раз видел и думал: ну что за странное сочетание? При этом ни разу не видел ничего связанного с починкой авто. В какой-то момент объяснял себе, что это хитрые армяне, которые рекламируют на лавках свой автосервис. Еще была гипотеза, что это какой-то местный прикол — заказываешь запчасти и забираешь их там. Так как я особо испанским не владею, то этот культурный слой мне не был доступен. А значит, можно было забить и не париться.

И вот сегодня, полгода спустя, я понял: «автосервис» — это не про машины, а про самообслуживание. Лавки, где ты сам набираешь продукты, отмечены этим великолепным словом «Autoservico».

Здесь уместно будет напомнить себе, как я уксуса хлебнул, думая, что это яблочный сок → https://t.me/marketbudni/603